日中バイリンガル詩吟 第2作『垓下の歌』（吉傑 調）
用中文吟唱和训读说唱的《垓下歌》
今回は、多くの日本人も『史記』の「四面楚歌」中で読んでいる「垓下の歌」です。
这次是很多日本人也在《史记》“四面楚歌”中读到的“垓下歌”。
メロディーは吉傑という人が、2012年版「項羽と劉邦」の《王的盛宴 THE LAST SUPPER》の映画画像をバックに歌っていたものなのですが、どうも映画とは無関係だったのか、現在はネット上で聞くことはできないみたいです。
旋律是吉杰以2012年版《项羽与刘邦》的电影《王的盛宴THE LAST SUPPER》为背景演唱的，但现在好像不能在网上听到，好像和电影无关似的。
画像は、“古诗中的真相：项羽作《垓下歌》，虞姬也有一首应和之作吗？”の書き込み中の画像を使わせていただきました。
图片是“古诗中的真相：项羽作《垓下歌》，虞姬也有一首应和之作吗？”的文章中的画像让我使用了。
Ｃ番外編Ｃ 垓下歌 項羽 訓読 中国語朗読 中国語吟唱 京劇「覇王別姫」版 映画「項羽と劉邦」版
この動画は、福井県教育研究所で行われた「国語授業等への中国語教材の活用」という講座の様子を録画したものです。その際、参加者にはiPadでリンク先のelearningサイトにアクセスしてもらって、資料を見たり問題に回答したりしながら進行しました。
吟誦の新しいバージョンもあります。どうぞ御覧ください。
垓下 歌 項 羽
Gāixià gē Xiàng Yǔ
力 抜 山 兮 気 蓋 世
Lì bá shān xī Qì gài shì
時 不 利 兮 騅 不 逝
Shí bú lì xī Zhuī bú shì
騅 不 逝 兮 可 奈 何
Zhuī bú shì xī kě nài hé
虞 兮 虞 兮 奈 若 何
Yú xī Yú xī nài ruò hé
第24作『迢迢牽牛星』古詩十九首其十（佚名氏）
第24作《迢迢牽牛星》古詩十九首其十
今回は七夕に合わせてタイムリーに発表できました。内容については説明の必要はないと思います。
這次是配合七夕及時發表的。 我認為內容沒有必要說明。
詞：佚名氏（古詩十九首）
曲：魏嘉瓚
吟：杉本紀幸
詞：佚名氏（古詩十九首）
曲：魏嘉瓚
吟：杉本紀幸
魏嘉瓚さんの吟誦調は、第7作の『楓橋夜泊』についで2作目ですが、他の作品も中国のネット上で探し得たので、今後も使わせていただくと思います。
魏嘉瓚的吟誦調是繼第7部《楓橋夜泊》之後的第2部作品，其他作品也是在中國網上找到的，今後也會使用的。