最上部のメニューから個々の作品をお選びください。上では全作品が新作順に流れています。

日中バイリンガル詩吟シリーズ

中日雙語吟誦系列

 日中バイリンガル詩吟シリーズは、中国伝承吟誦に加え、その旋律で日本語漢字音や訓読などの日本語訳でも歌うという試みです。旋律や内容にあった伴奏もつけています。日中の漢字音での吟誦では、旋律の動きが平仄や声調、入声音の動きに合うように努めています。また、それらを五線譜や色分けした歌詞をつけた動画として視覚化して、Youtube等に発表しています。このサイトは、そのまとめサイトです。SiteInfoでは、元となった中国語吟誦と比較した説明も行っていますので、ご視聴ください。

  中日雙語吟誦系列除了中國傳承吟誦之外,還嘗試用其旋律演唱日語漢字音和訓讀等日語翻譯。也有符合旋律和內容的伴奏。在中日的漢字音的吟誦中,努力使旋律的動作與平仄、聲調、入聲音的動作相吻合。另外,將它們視覺化為帶有五線譜和分色歌詞的動畫,在Youtube等上發表。 這個網站試著作為那個總結網站製作了。在SiteInfo中,也進行了與原來的中文吟誦比較的說明,請收看。