日中バイリンガル詩吟 第18作 『題西林壁』蘇軾（ラテン調）
中日雙語吟誦第18作《題西林壁》蘇軾
このシリーズは、中国語吟誦に加え、その旋律で日本語漢字音や訓読でも歌うという試みです。編曲を工夫した伴奏もつけています。
這個系列除了漢語的吟誦之外，還以其吟誦的旋律來演唱日語的漢字音和譯文，也有在編曲上下功夫的伴奏。
中国語吟誦では、現代中国語声調にあわせた旋律で歌う依字行腔や、漢詩の重要な規則である平仄や押韻に応じて、平長（平声は長く）、仄短（仄声は短く）、入声促（入声は詰めて）、韻字拖音（押韻は引き伸ばして）となるように歌うことに努めています。また、それらを視覚的にわかっていただけるように、五線譜や色分けなどで示しています。
在漢語吟誦中，根據現代漢語聲調的旋律來演唱的依字行腔、按照平仄和押韻，致力於平長（平聲長）、仄短（仄聲短）、促入聲（入聲緊）、韻字拖音（押韻延長）。 另外，為了讓大家在視覺上瞭解這些，用五線譜和顏色區分等來表示。
画像は、廬山ツアー公式Weiboサイトのものを利用させていただきました。
圖片來自於廬山旅遊官方微博。