『瓶中梅』（032番19歳作）

『瓶中梅』（032番19歳作）橋本左内（日中バイリンガル詩吟 第40作）

《瓶中梅（032番19歳作）》橋本左内（中日雙語吟誦　第40作）

　幕末の福井藩士橋本左内の詩を採り上げるのは2回目です。原文訓読等は、前川幸雄氏による『橋本左内の漢詩』の第1冊目サブタイトル『見果てぬ夢の世界』を参考にさせていただきました。訓読においては、「玉骨氷姿」を日本語で定着している「氷姿（肌）玉骨」で歌わさせていただきました。

　　這是第二次採用幕末福井藩士橋本左內的詩。 原文訓讀等參攷了前川幸雄的《橋本左內的漢詩》的第1册副標題《未實現的夢想世界》。 在訓讀中，“玉骨冰姿”是用日語固定下來的“冰姿（肌）玉骨”來演唱的。

　生涯全作品中で獄中にあった25歳26歳の作詩が8割近い中、この詩は19歳の作です。瓶中にあっても高潔な姿をくずさない梅の花に心を寄せています。橋本左内は、梅の花のように、短い生涯を高い志を抱いて駆け抜けたわけですが、その最期をまで覚悟していたのではないかと感じました。

　　在一生的全部作品中，處於獄中的25歲26歲的作詩接近8成，這首詩是19歲的作品。 他把心寄託在即使在瓶子裏也不會破壞高潔姿態的梅花上。 他就像梅花一樣，抱著遠大的志向度過了短暫的一生，但我覺得他已經做好了臨終的覺悟。

　吟誦は、Vocaloid6Lucasに歌ってもらいました。

　　吟誦是由Vocaloid6Lucas演唱的。