楊貴妃と玄宗皇帝といえば白居易の『長恨歌』ですが、李白の『清平調詞三首』は、なんとテレサテン（鄧麗君）が歌っていたのです。テレサテンは正式発表はできなかったようで、遺作録音を合唱版としてフェイ・ウォン（王菲）が発表したり、カバーバージョンもいくつかあるようです。音楽重視のポップスですから、吟誦の基本である依字行腔をしっかり守ることはできませんが、第50作目の日中バイリンガル吟誦にしてみました。
李白の宮廷詩人としての実力を発揮した作品でもあり、高力士によって宮廷を追われる讒言の根拠ともなった作品です。
宮中の沈香亭で牡丹の花見が催されることとなりました。歌手・李亀年と楽団もスタンバイＯＫという時に、玄宗皇帝から新しい歌詞でとの要求が下されます。酒場を飲み歩いていた翰林供奉の李白が呼び出され、御前で更に美酒をおねだりし、飲み干して一気にできあがった歌詞とされています。詩仙・『長安ラッパー李白』翰林待詔兼説唱使（日中ＳＦ作家競作集）の面目躍如です。
三首とも七言絶句の形式を満たしていると思うのですが、清平調という曲にあてはめた詞（填詞）であったことや内容からくるのでしょうか？ 詩ではなく楽府や詞として分類されているようです。
日本語歌詞については、訓読日本語では旋律をこわすどころか、組み込み不可能でしたので、訳詞とさせていただきました。『長安ラッパー李白』の影響もあり、ラップ調も一時考えましたが、おとなしいバージョンとしました。日中バイリンガル吟誦として初めて発表した李白の『黄鶴楼送孟浩然之広陵』の日本語部分はラップ調としていますので、よろしければ御視聴ください。
《清平調詞三首》李白（中日雙語吟誦第50作）
說起楊貴妃和玄宗皇帝，大概是白居易的《長恨歌》，而李白的《清平調詞三首》竟然是鄧麗君唱的。 鄧麗君似乎沒能正式發表，遺作錄音由王菲作為合唱版發表，也有幾個翻唱版本。 囙此，因為是重視音樂的流行歌曲，所以不能很好地遵守吟誦的基本依字行腔，但試著進行了第50部作品的中日雙語吟誦。
這是一部發揮李白作為宮廷詩人實力的作品，也是被高力士追趕宮廷的誣陷的根據。
宮中的沉香亭舉辦了牡丹賞花活動。 歌手李龜年和樂團也準備好的時候，玄宗皇帝要求用新歌詞。 在酒館邊走邊喝的翰林供奉的李白被叫出來，在禦前再點美酒，喝幹後一口氣完成的歌詞。 無愧為詩仙《長安說唱使李白》翰林待詔兼說唱使（日中科幻作家競作集）。
我想三首都滿足了七言絕句的形式，是因為是適用於清平調這首曲子的詞（填詞）和內容嗎？ 它似乎被分類為樂府和詞，而不是詩。
關於日語歌詞，訓讀日語不但沒有破壞旋律，還不能編入，所以請允許我翻譯。 也有《長安說唱李白》的影響，說唱調也考慮了一段時間，不過選的是老實的版本。 作為中日雙語吟誦首次發表的李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的日語部分是說唱調，如果可以的話請收看。
清平調詞 其一 李白
雲想衣裳花想容 春風拂檻露華濃 若非群玉山頭見 會向瑤臺月下逢
清平調子 其二 李白
一枝紅艷露凝香 雲雨巫山枉断腸 借問漢宮誰得似 可憐飛燕倚新粧
清平調詞 其三 李白
名花傾国両相歓 長得君王帯笑看 解釋春風無限恨 沈香亭北倚欄干
雲の衣裳に花の顔ばせ 春風 檻を払って 露華 濃やかなり
群玉山頭に見るにあらずんば 会らずや瑤台月下に向かいて逢わん
借問す 漢宮 誰か似たる 可憐の飛燕 新粧に倚る
名花傾国とこしえに 君王の苦しみを 解き放つ
雲 想 衣 裳 花 想 容 春 風 拂 檻 露 華 濃
ウン サウ イ シャウ クヮ サウ ヨウ シュン フウ フツ カム ロ クヮ ノウ
若 非 群 玉 山 頭 見 會 向 瑤 臺 月 下 逢
ジャク ヒ グン ギョク サン トウ ケン クヮイ カウ エウ ダイ グヱツ カ ホウ
一 枝 紅 艷 露 凝 香 雲 雨 巫 山 枉 断 腸
イチ シ コウ エム ロ ギョウ カウ ウン ウ フ ザン ワウ ダン チャウ
借 問 漢 宮 誰 得 似 可 憐 飛 燕 倚 新 粧
シャ モン カン キウ スイ トク ジ カ レン ヒ エン イ シン ショウ
名 花 傾 国 両 相 歓 長 得 君 王 帯 笑 看
メイ カ ケイ コク リョウ ソウ カン チャウ トク クン オウ タイ ショウ カン
解 釋 春 風 無 限 恨 沈 香 亭 北 倚 欄 干
カイ シャク シュン フウ ム ゲン コン チン コウ テイ ホク イ ラン カン
yún xiǎng yī sháng huā xiǎng róng，chūn fēng fú kǎn lù huá nóng。
云 想 衣 裳 花 想 容， 春 风 拂 槛 露 华 浓。
ruò fēi qún yù shān tóu jiàn，huì xiàng yáo tái yuè xià féng。
若 非 群 玉 山 头 见， 会 向 瑶 台 月 下 逢。
yī zhī hóng yàn lù níng xiāng，yún yǔ wū shān wǎng duàn cháng。
一 枝 红 艳 露 凝 香， 云 雨 巫 山 枉 断 肠。
jiè wèn hàn gōng shéi dé sì，kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng。
借 问 汉 宫 谁 得 似，可 怜 飞 燕 倚 新 妆。
míng huā qīng guó liǎng xiāng huān，cháng dé jūn wáng dài xiào kàn。
名 花 倾 国 两 相 欢， 常 得 君 王 带 笑 看。
jiě shì chūn fēng wú xiàn hèn，chén xiāng tíng bo yǐ lán gān。
解 释 春 风 无 限 恨， 沉 香 亭 北 倚 栏 杆。